Gør jeres indskud. Kom så, Jameson.
Er alle med? Atkins?
Kom nu!
Nej, din søster har ikke sendt den check endnu.
Sådan spiller man Poker.
Du har lige fortalt os hvordan man spiller!
Sådan spiller man Poker.
Gider du vende et kort til? Det er fjerde gang...
- Fire ens. - Hvad har du, Melvin?
Hvad har du tænk dig, spille eller springe fra?
Jeg springer ikke. Men jeg må lige i pengeautomaten.
Der må ligge en 7-Eleven et sted.
Giv mig to.
Hvorfor rykker vi ikke bare lige ind?
Denne vej, lige ind!
Jeg kan se at kaptajnen sætter pris på de mindre befærdede veje.
Næ, men han kan godt lide at holde røven væk fra de veje -
- hvor alle og Gadaffi kan pløkke hul i den.
Det er slemt her.
Det er slemt her, og det er stadig slemt her.
Og jeg har hørt at det er slemt hernede.
- Det er slemt overalt, hva? - Ja.
Er der miner?
De er luskede. Svensk producerede.
Manden sagde intet om miner til mig.
Sergent Shaw.
- Sergent. - Sir.
Vi kører om to minutter.
Ja, sir.
Har du det godt?
Ja, sir.
To minutter.
Giv mig to kort, mand.
Kaptajnen siger vi kører.
Så...
Den fyr har brug for en ven. Og et knus.
Det var lige inden Dessert Storm.
Vi var på en rutinetur på Irak-kontrolleret område, -
- for at fastslå fjendens styrke, -
- til det Hussein kaldte "Moderen til alle krige".
Jeg er i forreste køretøj med Sergent Shaw -
- Og en guide, en civil "medarbejder".
Natten er klar. Stjerner, men ingen måne.
Angreb!
Hold fast.
Ud af vognen. Følg mig!
Få en raket op, Sergent.
Fjende stoppet! Efter dem! Hold til venstre!
Dække, dække!
Mål til venstre!
Afsted, afsted!
Kaptajn Marco!
Sir?
Var De bange?
Bange? Altså...
Der var ikke tid til at være bange.
Uden hensyntagen til sit eget liv, -
- bekæmpede Sergent Raymont Shaw egenhændigt -
- et helt fjendtligt kompagni.
WASHINGTON I DAG
Sergent Shaw blev tildelt en æresmedalje.
Jeg underskrev selv anbefalingen.
Ja, sir.
Blev du såret?
Ja, jeg blev såret.
Hjernerystelse, mistede overblikket. Sergent Shaw overtog kommandoen.
Major?
Havde Deres enhed nogen tab?
Ja. Konstabel Edward lngram, -
- konstabel Robert Baker lll blev dræbt.
Kongressens æresmedalje, -
- er den højeste udmærkelse en soldat kan få.
Det som disse modige mænd, som jeg fortalte om, gjorde, -
- vil aldrig blive glemt.
Siden 1917, er der kun blevet uddelt 970 medaljer, -
- ud af en samlet styrke på 30 millioner amerikanske soldater.
Hvem ved.
Måske en dag, vil en af I nydelige unge mænd, -
- gøre jer fortjent til en medalje for at forsvare jeres land.
Ja.
Major Marco, på vegne af afdeling 1094 og 1128, -
- takker jeg fordi du ville komme og fortælle om æresmedaljen, -
- og om dine spændene erfaringer i de væbnede styrker.
Tak fordi i ville lytte.
Tusind tak.
Ønskede du nogensinde at det var dig selv?
Undskyld, hvad sagde du?
Som vandt medaljen?
Havde været helten?
Jeg er bare stolt over at have været der.
Mange tak.
Tusind tak.
- Major Marco? - Ja.
Al Melvin, sir.
Korporal Melvin.
Fra Deres enhed, Dessert Storm.
Korporal Melvin. Hvordan har De det?
Jeg har disse drømme, sir.
- Drømme? - Ja, sir.
Kuwait. Det er Dem og mig.
Ingram og Baker og...
...Raymond Shaw.
Okay.
Forstår du, jeg husker det præcis som du fortæller, -
- men så... -
- gør jeg pludselig ikke.
Altså... -
- vi havde det rimeligt hård, tiden går, hukommelsen svigter.
Drømmer De, sir?
Alle drømmer, korporal.
Ikke den slags drømme.
Nej, det gør jeg ikke.
Jeg skriver det hele ned. Hver eneste nat, -
- når jeg vågner, prøver jeg at huske.
Det passer ikke altid sammen. Jeg kan ikke huske alt.
Du skulle tage på hospitalet, og tale med nogle læger.
- Jeg har været hos læger, mand. - Okay.
Jeg er bare...
Jeg hænger bare lidt fast, sir.
Jeg kan huske... Shaw, ja...
Shaw, okay... Shaw redder os, ikke sandt?
Men det giver ingen mening, fordi... -
- de skulle have været Dem.
Okay, hvis Shaw kørte Hummeren, -
- så er Toyota'en her...
Okay. Rejs dig op.
Hør her, det er...
Det er overstået. Slut. Okay? Du skal videre.
Det jeg håbede på var, du ved, at du måske...
Mangler du penge?
- Nej, sir. - Vent lidt.
Jeg har ikke brug for penge.
Okay. Det var godt at se dig.
Sedler eller kort, sir?
Nu da den offentlige bekymring er bluset op efter "Den Blodige Fredag" -
- og med krigen mod terror som fortsætter uden ende, -
- vokser bekymringerne fortsat.
Målinger viser at flere og flere vælgere -
- interessere sig for den personlige sikkerhed, -
- den økonomiske sikkerhed, -
- frygt for at flere og flere jobs forsvinder over Atlanten, -
- eller bliver taget af ulovlige immigranter.
De er bekymret for kvaliteten af luften og vandet, -
- om nedbrydningen forsaget af forringelsen af miljølovene, -
- af den religiøse og racistiske polarisation, -
- og for den fortsatte strøm af ligposer der ankommer fra hele kloden.
Det amerikanske folk er klar til en ny dagsorden.
Men fordi dette parti er delt i så mange sager, -
- kan valget af vicepræsidenten meget let gå hen og blive -
- den forenende faktor for de delegerede tilstede.
Og hvis denne respekt kan føre mig frem til en nomination, -
- til vicepræsident kandidat, vil jeg være meget beæret.
Vi har brug for at kigge indad, få orden i vores eget hus.
Faren for vores land er ikke kun nogle vanvittige terrorrister, -
- terrorrister som i øvrigt blev hjulpet på vej, -
- af 20 års fejlslagen udenrigspolitik.
Den rigtige fare er at fjerne de civile rettigheder, -
- smadre vores frihed, tillade vores frygt -
- at ødelægge vores demokratiske idealer.
For i det øjeblik vi afgiver vores konstitionelle beskyttelser, -
- har vores fjender vundet.
Raymond?
- Der er han. - Skat.
Ville du lade mig stå derude som en anden hushjælp?
Jeg spurgte nedenunder, og din egen kværulant, Miss Freeman, -
- sagde du sad heroppe og øvede på din tale.
Jeg forstår ærlig talt ikke hvorfor du vil isolere dig selv.
Folk er vilde med dig, de elsker dit selskab, -
- og så sidder du heroppe, buret inde som om du var -
- følelsesmæssigt ude af balance som din far.
Ti stille, Tom. I stedet for Raymond Prentiss Shaw, -
- flot, intelligent, -
- elsket krigshelt med en masse at tilbyde sit parti.
- Nej. - Og sit land.
Nej.
- Nej, hvad? - Nej.
Jeg har ikke spurgt om noget endnu.
Nej, til det spørgsmål du vil stille.
Nej, til alle de spørgsmål du snart vil stille.
Dit hår er for fladt.
Og nej, du må ikke snigløbe mig på din luskede måde, -
- for at få mig til at stille op til valget.
Slipset passer ikke. Noget mindre larmende.
Du er ligeglad.
Jeg er ikke ligeglad. Ellers var jeg ikke her.
Men ikke hvis det indebærer at angribe omdømmet -
- på en statsmand som Tom Jordan, -
- hvilket jeg er sikker på var en del af din plan.
Undskyld, hvornår har jeg angrebet Senator Jordan, på trods af -
På trods af hvad?
På trods af den skammelige måde hans datter legede med dig den sommer.
Du skræmte hende væk, mor, lad os ikke bilde os selv noget...
Han var ikke noget for dig, men hvis du vil huske det på den måde...
Du ødelagde enhver mulighed vi havde for at...
Skat, du forenkler tingene lidt, men det er i orden.
Jeg blander mig udenom.
Det lover jeg.
Mange tak.
Jeg tror I alle kender min mor, Senator Eleanor Prentiss Shaw.
Og nogle af jer husker uden tvivl min far, -
- den afdøde Senator John Shaw.
Jeg er blevet beæret med at tjene mine to terminer i Kongressen.
Men jeg er også vokset op på toppen.
Jeg har set hvordan de professionelle spiller spillet, -
- hvordan handler er indgået, -
- komiteer er blevet sat på plads, dagsordner købt og solgt.
Og med al respekt for min mor, vil jeg gerne forblive en amatør.
Jeg tror på at demokrati ikke kan købslås.
Jeg tror på at frihed uden frygt i hele verden og herhjemme, -
- ikke kan købslås.
Jeg ved hvor meget amerikanere har at frygte i dag.
Men jeg kan fortælle jer at jeg har været der.
Jeg har set fjenden i øjnene på slagmarken.
Jeg ved hvad det vil sige, at være bange.
Men jeg er et levende bevis på, at vi kan vinde.
Vi kan sejre.
Vi må gøre morgendagen sikker i dag. Mange tak.
- Blufnummer? - Det var afslutningen.
De burde sidde på deres fede hvide knæ og takke mig -
- for at redde deres parti fra den sikre død.
Du gav dem alle muligheder for at gøre det rigtige.
Nej. Jeg gav dem en mulighed, og det var usædvanligt venligt af mig.
Prøv om du kan få fat i Bob Arthur, jeg vil gerne mødes med ham.
Tak for dette arrangement.
- Det sætter jeg pris på. - Selvfølgelig.
- Hr. Sekretær. - Senator.
Tak fordi De ville mødes.
- Det er godt at se dig igen. - Leona. Dejligt at se dig.
Buddy. De Herrer.
Nej, Vi snakker om det i morgen.
Okay. Jeg holder dig underrettet.
Denne afgørelse er endelig.
Mange tak for det.
- Hvordan har Jeanine det? - Senator.
Tom Jordan er på programmet.
Vi har ikke brug for din godkendelse, -
- men vi ville sætte pris på den.
Okay, inden vi starter, vil jeg gerne...
Jeg vil gerne vide, -
- hvilket geni udtænkte ideen om at sammensætte et lydklip fra Nebraska -
- med et levn, som mener at hvis vi holder bombemænd fra vores busser -
- er det imod vores konstitution. Var det dig, Gordy?
Alt research indikerer at et Arthur-Jordan program -
- passer den amerikanske befolkning fint.
"Passer dem fint" oversat til hvor mange stemmer?
Din søn er knapt kendt udenfor New York.
Hans offentlige tjeneste, hans politiske viden, -
- krigsanbefalinger er ikke lige det man...
Min søn er en krigshelt.
Guvernør Arthur har indvilget i at overveje Raymond -
- til en kabinet-post.
Vi kom ikke for at diskutere.
Kom vi for at have en diskussion?
Ellie, du har ikke stemmer nok til at blokere for dette.
Ikke engang til en ny runde.
Selv hvis vi stiller op mod denne papfigur af en vicepræsident, -
- med hans partis rekordhøje fejlprocent, både hjemme og oversøs.
Guvernør Arthur er stadig ikke valgbar som præsident, -
- uden hjælp!
Forestil jer, at vores modige Arthur -
- kan holde fast i hans egen område, og i det nordøstlige, -
- og endda også Californien, så er vi stadig døde i det sydlige.
Han er ikke fuldstændig død i det sydlige, senator.
Og i det sydvestlige, hvor de vinder med jordskredssejre.
Jeres fokus grupper og jeres meningsmålinger siger alle det.
De siger det samme, ikke?
I håber at Tom Jordan skaffer de sorte, kvindernes og kollegiernes stemmer.
Det tror jeg ikke på, -
Og at lade Arthur være holdepunkt i midten, hvor han er alt for blød.
Vi er sikre på at det er måden at vinde på, Ellie.
Hvor stor er jeres usikkerhed?
Fem points?
Tre?
Det kan jeg ændre, og I ved det godt.
Eller jeg kan fjerne syv point fra jer. Det er rigeligt til at smadre listen.
Og frarøve os endnu fire år i Det Hvide Hus? Nej.
Nej, ikke engang dig.
Det vil end ikke du gøre, senator. Du bluffer!
Nej, senator. Det ville jeg, og det gør jeg.
Og jeg vil gøre hvad der er nødvendigt, for at beskytte Amerika.
Imod alle som truer hende.
Er jeg den eneste der læser NSA rapporterne?
- Jeg har læst dem. - Så ved du det.
Vi er ved nippet til en katastrofe, måske en atombombe på vores egen jord.
Er det ikke lidt overdrevet?
Og det er ikke fra tilfældige terrorrister, men fra nationer -
- der alle er blevet modige af denne Jordan med en samlet verden, -
- som tror at alle mennesker grundlæggende er gode, -
- og at vores magtposition er ond og skamfuld og ikke må bruges.
Men tag ikke fejl, amerikanerne er bange, -
De ved at der er noget i gære. De kan mærke det.
Vi kan enten fulde dem med det sædvanlige sødblødne lort, -
- eller vi kan bevæbne dem.
Bevæbne dem med en ung, aktiv vicepræsident.
Vi kan give dem varme, energi, give dem en krigshelt med et hjerte, -
- smedet af fjendens ild i en mørk ørken, -
- da amerikanske liv var på spil.
Giv os et par minutter.
Mange tak.
Hr. sekretær, tak for deres tid.
- Mange tak. - Det sætter jeg pris på.
- Tak for i aften, Leona. - Selv tak, Ellie.
Nu må de træffe deres egne beslutninger.
Jeg er stolt af... -
- at kunne afsløre nomineringen af... -
- den næste vicepræsident af De Forenede Stater:
Raymond Shaw!
En bemærkelsesværdig udvikling. For 24 timer siden, -
- var kongresmedlem Raymond Prentiss Shaw -
- ikke engang nævnt som en mulig kandidat -
- til vicepræsident-nomineringen om fire år, -
- og endnu mindre på denne konvention.
Sikke en nyhed fra denne sal i aften.
Som en trold af en æske, har Raymond Shaw overtaget pladsen, -
- som kandidat til vicepræsident posten.
Raymond Shaw stammer fra den berømte Prentiss familie.
Barnebarn af den legendariske diplomat Tyler Prentiss, -
Søn af den kontroversielle Senator Elinor Prentiss Shaw, -
- som overtog pladsen fra sin mand, -
- den højagtede John Shaw, da han døde tragisk for 20 år siden.
For mange, er Raymond Prentiss Shaw, en gåde.
Den stenrige student fra Havard, -
- der meldte sig til infanteriet, -
- og nægtede at modtage rangen til officer, som han havde krav på.
Medie sky og enspænderen, -
- Raymond Shows liv blev ændret for altid, -
- på slagmarkene i Kuwait, -
- hvor han gjorde sig fortjent til Kongressens æresmedalje.
To mand fra Sergent Shaw's berømte "Lost Patrol", -
- konstabel Edward Ingram, -
- og konstabel Robert Baker lll, blev dræbt.
Deres guide, en civil, forsvandt ved angrebet.
Men Sergent Shaw bekæmpede heroisk fjenden, -
- og førte de chokerede overlevende af "Lost Patrol", -
- i sikkerhed igennem fjendtligt terræn.
Raymond Shaw er formodentlig den venligste, modigste, varmeste, -
- mest uselviske menneske jeg nogensinde har mødt.
Krigshelten, som viede sit liv til offentlig tjeneste efter Dessert Storm.
Indehaver af Æresmedaljen, elsket af medlemmerne af "Lost Patrol".
Han vendte hurtig sin opmærksomhed imod offentlig tjeneste, -
- i hans valgkreds, staten New York.
Kaptajn Marco!
Den revolutionære videnskab...
Den revolutionære videnskab om biogenetik, -
- som bogstaveligt har forvandlet...
- Kaptajn Marco! - Raymond Shaw er den mest uselviske -
- menneske jeg nogensinde har mødt.
Raymond Shaw er formodentlig den venligste, modigste, varmeste...
Bemærk den komplekse frontal lap...
Ikke desto mindre...
Kaptajn.
Hjælp mig.
Sergent Shaw.
Kaptajn.
Kvæl menig Baker. Dræb ham!
Raymond Shaw er formodentlig den venligste, modigste, varmeste, -
- det mest uselviske menneske jeg nogensinde har mødt.
Raymond Shaw...
Fantastisk. Fortsæt, Raymond.
Godt, Raymond.
Raymond Shaw er formodentlig den venligste, modigste, -
- varmeste, det mest uselviske menneske jeg nogensinde har mødt.
Ikke for noget, major, men det er lidt irriterende at vi har en babysitter.
Jeg skal bare sørge for at du ikke bliver trængt op i en krog -
- af en generals ulykkelige kone. - Var vi bare så heldige.
- Det er så dejligt at møde dem. - Mange tak.
Raymond Shaw.
Denne tomands-hær, laver lige lidt rekonisering i den ubemandede bar.
...en forfejlet udenrigspolitik har bare gjort fjenden mere robust.
Undskyld mig.
Faktisk, det at mobilisere en erstatnings-hær...
- General Sloan, du fører an. - Absolut.
William, hvordan har du det?
Okay, godt. Har du mødt min kone, Pam?
- Goddag. - Goddag, Bob Arthur.
Er det ikke det der er meningen med vores storslåede land, -
- at alle betyder noget?
Ikke kun folk i dette parti.
Og måske mere vigtigt, dem som ikke har råd til at være her.
- Raymond, undskyld mig. - Undskyld.
- Bob, du kender min datter. - Tom, jeg kan ikke tro det.
Selvfølgelig. Jocelyn, godt at se dig igen.
- Mark. - Elinor.
Raymond, din farfar ville være forbandet stolt af dig.
Mange tak, Mr. Whiting.
Det er J.B. Johnston, fra Manchurian Global.
- Goddag. - En fornøjelse.
Og David Donovan, deres administrerende direktør.
Og medejer af U.S. lnternational Policy Caucus.
Stærke støtter, kongresmedlem.
De er desperate for at hjælpe dig, skat.
Tak, mor, du har helt sikkert fortjent dit honorar.
Åh, nej, min tapre idealist.
Mine herrer, hvordan går forretningerne?
Ikke dårligt, Raymond. Det går meget godt.
Men det kan altid blive bedre.
Hvis det sker, vil I eje mere end hele den europæiske union.
Gør vi ikke det allerede?
Alle store samfund, alle store civilisationer, -
- er altid forankret i et stort militær.
- Kongresmedlem Shaw. - Mange tak.
Godt at se dig, Bob. Tak fordi du kom.
Kongresmedlem.
Ben Marco.
Det ved jeg. Goddag, Kaptajn.
Hvordan har du det?
- Jeg må tale med dig. - Okay.
Du gode, Raymond, det er længe siden.
- Og? - Jeg er blevet gift, og skilt.
Du har sikkert bemærket at jeg også har forandret mig lidt.
Nej, det er ikke... Jo, det har jeg bemærket.
Det ses. Det er flot. Tillykke.
Det har mine følelser ikke.
Forandret sig, mener jeg.
Hvilke følelser? Hvad?
Jocelyn, jeg tænker til tider på hvordan det var gået med os, -
- hvis min mor ikke... - Raymond.
Folk kan ikke bare skrive deres liv om.
Jeg har ikke haft et forhold... -
- siden vi holdt op med at se hinanden.
Fortæller det dig ikke noget?
Jo, at...
At du må være det ensomste menneske på jorden.
Raymond, vi var børn dengang. Det må være 15 år siden.
Det var sødt, men...
Joce.
Jeg må gå.
Ja.
Held og lykke med kampagnen.
Tak skal du have.
Joce...
Sergent Raymond Shaw.
Jeg vil også gerne tale med dem.
- Ikke nu. - Undskyld mig, sir.
Jeg ved du er et travlt kongresmedlem...
- Rør mig ikke. - Undskyld.
Undskyld, det er bare, altså...
Rør aldrig ved mig.
Goddag, major. Har du prøvet Pad Thai'en?
De siger den er for god.
Hvad havde De håbet kongresmedlem Shaw havde sagt?
Det ved jeg ikke, sir.
Det er ikke hvad han sagde eller ikke sagde, det er mere hans -
- attitude, hans adfærd.
Tager De deres medicin?
Oberstløjtnant Howard, med al respekt, masser af eksperter har fortalt mig, -
- at jeg lider af Golfkrig-syndrom, jeg lider af PTSD, -
- og alle andre uregelmæssigheder du kan sætte navn på.
I de 12 år, har jeg været en god soldat.
Jeg har ignoreret alle advarsler min krop -
- har fortalt mig.
Jeg har haft en enkelt drøm, ikke variationer af drømme, -
- men den samme drøm. Nat efter nat...
Nej! Undskyld.
De påstår at en hel deling af soldater, -
- blev hypnotiseret til at tro at Raymond Shaw -
- gjorde sig fortjent til Æresmedaljen.
Og at De på grund af en drøm, -
- er den eneste der kender sandheden.
Major Marco, De skal holde Dem væk fra kongresmedlem Shaw.
Og De skal fortsat tage deres medicin. Det er en ordre.
Det var det hele, major.
Lige nu, er en amerikansk soldat der kæmper mod terror, -
- bekymret for sin familie derhjemme.
Et sted, i en lille amerikansk by, -
- står hans bedstemor i hendes køkken.
Hun har sin medicinflaske i den ene hånd.
Hun åbner køleskabet med den anden og tænker:
Jeg kan betale for min medicin... -
- eller jeg kan betale for min mad.
Jeg kan ikke begge dele.
Jeg tror ikke vores mødre og bedstemødre, -
- skal være tvunget til at træffe disse beslutninger, ikke i dette land.
Jeg syntes ikke at vores modige soldater, -
- som sætter livet på spil, skal være bekymret, -
- for deres familier hjemme i Amerika.
Der er nogle ting i dette land, som er forkert, -
- dybe kløfter som vi skal have lukket.
Kløfterne mellem rige og fattige, -
- mellem regeringen og folket, -
- mellem ægte sikkerhed og følelsen af at føle sig sikker.
Anden etage, værelse 3, for enden af gangen,
Imellem hvad der er rigtigt...
Er du ikke bare vild med ham?
Og hvad der ikke er rigtigt.
Svære valg er uundgåeligt i et lederskab.
Jeg vil bede guvernøren huske på at -
- det vigtigste ansvar når man har magten...
Al Melvin.
Al, det er Ben Marco. Er du derinde?
Ræv i hønsehuset.
Væsel.
Et væsel er...
Et væsel er et væsel.
Jeg er lige udenfor, sir.
Hvad?
Jeg er lige udenfor, sir.
Det ved jeg.
- Godnat. - Godnat, sir.
- Skal jeg tage den for Dem, sir? - Nej.
- Godnat, sir. Godnat.
Du har 30 sekunder, mor.
Er jeg så forudsigelig?
Du skulle bare vide.
Jeg ringer for at sige tillykke, Hr. Gnavpot.
Jeg syntes du var strålende.
Og det syntes alle medie-eksperterne også.
Og den medfølende årvågenheds-ting, -
- virker ret godt for dig.
- Jeg ender med et konvertere. - Jeg tror faktisk på det.
Ja, selvfølgelig gør du det.
- Raymond... - Godnat, mor.
Raymond? Hvad? Vent lige lidt.
- Vent lige lidt. - Hvad? Raymond?
Er du der?
Ja.
Sergent Shaw?
Hvem er det?
- Sergent Raymond Shaw? - Ja.
Raymond Prentiss Shaw?
Ja.
Hør her.
Gå ind i soveværelset i din suite.
Gå så ud i gangen.
Gå ned for enden og åben skabet.
Ja, tak for det.
- Goddag, Raymond. - Goddag.
Husker du mig?
Nej, sir, det gør jeg ikke.
Godt. Vi har 20 minutter til dit lille eftersyn -
- fra halsen og opefter, så hvis vi tog hans jakke.
Sæt dig venligst ned.
Nej, Mr. Villalobos, hæren har sat mig til at samle -
- informationer om stress-sygdomme, så jeg vil bare... -
- du ved, køre lidt statistik, prøve at finde mit gamle hold...
Altså, Mr. Wilson, -
- da Nathan kom hjem, var han så stærkt optaget af Kuwait?
Jeg mener, havde han mareridt eller ubehagelige drømme, -
- om skudepisoderne derovre?
Det føles lidt koldt når bedøvelses-cremen kommer på.
Sonde rør... -
- og sonde.
Slap af. Slapper du af, Raymond?
Ja, sir.
Nu borer jeg et meget lille hul i dit kranie, -
- som vil sætte os i stand til at indsætte det nye implantat.
Det du vil mærke, er lidt ubehag der føles som et pres, -
- og ligeledes en høj vibrerende støj i dit hoved, -
- som altsammen, selvfølgelig, er helt normalt.
Tak
Du vil selvfølgelig, så snart dette eller andre opgaver er overstået -
- have glemt at det er sket.
Sonden kommer ind nu.
Godt.
Fortræffeligt.
Frigør implantatet.
Sådan. Det var jo ikke så slemt, var det vel, Raymond?
Nej, sir.
Det er godt. Ingen forringelser.
Alt ser ud til at virke præcis som det skal.
Raymond?
Kan du huske dødsfaldene på Menig Baker og Menig Ingram?
Ja, sir.
Godt. Kan du beskrive dem for mig?
Vi er på en rutinetur inde i Irakisk kontrolleret område, -
- bedømmer fjendens styrke.
"Vi er på en rutinetur inde i Irakisk kontrolleret område, -
- bedømmer fjendens styrke."
Missionen ender uden nogen episoder. Vi er på vej tilbage...
"På vej mod lejren. Natten er klar. Stjerner..."
Natten er klar. Stjerner, men ingen måne.
Patruljen bliver angrebet.
Vi angribes uventet af landtropper med helikopterstøtte.
Anti Kampvogns granater, morter ild.
"Kaptajn..."
Kaptajn Marco bliver slået bevidstløs.
I den efterfølgende ildkamp, bliver Eddie Ingram isoleret i venstre side.
Baker går efter ham.
En mortér granat dræber dem begge øjeblikkelig, -
- før jeg kan lokalisere og eliminere kilden til affyringerne.
Kaptajn. Kaptajn Marco.
Hjælp mig.
Undskyld mig. Er denne plads optaget?
Jeg kan se at kaptajnen sætter pris på de mindre befærdede veje.
Sedler eller kort?
Kom nu! Fra købmandsforretningen.
Du ved, kasselinien. Sedler eller kort pigen, det er mig.
"Sedler eller kort, sir?"
Jeg ser dig derovre hele tiden.
Bennett Marco. Checks fra First National Bank.
Kærlighedsromaner, nudler, vitaminpiller og tomater.
Nok om det. Jeg er på ferie.
Ferie i New York og alt det der.
Så sad du der, og jeg tænkte, -
- Hvorfor ikke prøve at snakke med nogen?
Jeg kan regne ud at du er på vej til New York.
Ja, jeg er... ja.
Arbejde? Fornøjelse? Begge dele?
Jeg er bare... Jeg har en gammel ven deroppe, en gammel militærkammerat.
Han er politiker nu, og vi skal bare -
- snakke gamle dage.
Undskyld, hvad var det du hed?
Eugenie.
Hvad kalder dine venner dig?
Mine venner kalder mig Rosie.
- Rosie? - Ja, mit fulde navn er, -
- Eugenie Rose. Jeg kan bedst lide Rosie. Eugenie er -
- skrøbeligt.
Ja, men da jeg spurgte efter dit navn, sagde du ikke...
Hvad sagde du? Du sagde Eugenie.
Ja, altså... -
- måske følte jeg mig skrøbelig lige der.
Er du okay?
Undskyld mig.
Goddag, kaptajn.
Husker du mig?
Ben.
Jeg tager en taxa. Skal jeg sætte dig af på vejen?
Nej, jeg klarer mig.
Okay. Din ven henter dig her?
Nej.
Okay.
El Dorado 59970.
Det er mit mobilnummer, hvis du nogensinde... Du ved.
Jeg kan godt lide at sige det på den gammeldags måde.
Kan du huske det, eller skal jeg ridse det på brystkassen af dig?
- Jeg husker det. - Okay.
Du er lidt...
Mangler du et sted at ordne dig lidt?
Pentagons vagthunde beskyldte i dag den private fund, Manchurian Global, -
- for i stor stil, at sætte for høje priser på plasma og andet medicin, -
- under den seneste indonesiske fjendtlige overtagelse, -
- selv om firmaet sikrede sig en 500-millioners kontrakt uden kamp, -
- om at levere forplejninger til amerikanske soldater -
- der forberedte sig til at rykke ind i Sri Lanka.
Sådan.
Kom indenfor.
Det er min kusines lejlighed.
- Er hun hjemme? - Nej.
Ydmygt, men hyggeligt.
Der er intet som at være hjemme, vel?
Tro det, eller lad være, Her er en god udsigt.
Stil dig ved brandudgangen, og stik hovedet op, -
- så kan du næsten se et træ.
- Vil du have noget at drikke? - Nej, jeg klarer mig.
Jeg har noget helse te.
Det er godt for din stofskifte, hvis du går op i det.
Eller noget tomatjuice. Ikke? Okay.
Eller... -
- noget vand?
Nej, tak.
Jeg er nervøs. Jeg skvadrer, når jeg er nervøs.
Hvor er hun, din kusine?
Hun er på turné med "Dreamgirls".
Er du okay?
Ja.
Jeg er ked af det der skete tidligere.
Du behøver ikke undskylde.
Jeg laver lidt te.
Pokkers. Hvor er citronen? Okay.
- Er du okay, derinde? - Jeg har det fint.
Jeg lagde nogle håndklæder derinde, har du fundet dem?
- Hvad var det? - Jeg tabte min taske.
Ben?
Er du okay?
Jorden kalder Ben.
Ja.
- Er du sikker på du er okay? - Ja.
Ben?
Hvad laver du?
Så du det?
Det jeg havde i hånden.
Jeg havde ingen hallucinationer, Delp. Jeg holdt den i hånden.
De siger det allesammen, Marco.
Et eller andet giftig blev sprøjtet på jer under Dessert Storm.
Ud over alt uraniummet, mener jeg.
Jeg kender personligt et par soldater, -
- som sværger på, at de kun kan se de tertiarere farver nu.
- Delp. - De kan modtage sportsprogrammer, -
- i hjernebarken, hvis de kommer for tæt på en eltransformator.
Det er ikke Golf-krigs syndromet.
Hæren har prøvet nogle bittesmå ID-implantater.
Man kunne indsætte dem under huden, og så scanne dem som en stregkode, -
- til medicinske nødstilfælde.
Blodtype, DNA.
Hæren har aldrig kommet en i mig.
Efter hvad du ved.
USA bombede i dag udvalgte steder i Guinea, ud fra efterretninger om -
- at det Afrikanske militærregime hemmeligt havde genoptaget -
- deres kemiske våbenprogram.
Forsvarsministeriet nægter at kommentere angrebet, -
- men siger at missionen var en succes, -
- målene blev ramt, og at al amerikansk personel, -
- kom helskindet tilbage. - Strejkende transportarbejdere...
Min drøm virker mere virkelig, -
- end det jeg faktisk husker der skete derovre. Det er som om...
De er som om jeg er blevet hjernevasket...
Jeg er fuldstændig rund på gulvet.
Vi er alle blevet hjernevasket, Marco.
At der er nogen der indsætter elektroniske sonder og computerchips -
- i din hjerne, for at få dig til at gøre ting, det er noget vrøvl.
Et lille elektrochok, -
- og søvnmangel kan gøre det samme, for en brøkdel af prisen.
Spørg bare Uzbeks.
Hvad med mine drømme?
Hvad hvis alt dette er din drøm... -
- og du i virkelighed stadig er i Kuwait?
- Tak fordi du kom. - Kongresmedlem.
- Kongresmedlem! - Kongresmedlem!
- Hvorfor modsætter du -
- og Guvernør Arthur jer, at sende flere tropper til Indonesien?
Vi tror ikke man kan rydde op i verden, med beskidte hænder.
Sergent Shaw!
Drømmer du nogensinde om Kuwait?
Kaptajn Marco.
Det er i orden.
Godt at se dem, sir.
God aften. Det er også godt at se dig.
Hvorfor spurgte du mig om Kuwait?
Det gjorde jeg heller ikke. Jeg spurgte om din drømme.
De vil vide om du kan lave et interview med Larry King kl. 6?
Nej. Han vil kun snakke om min mor. Nej.
Er alt under kontrol, P.J.?
Godt at se Dem.
Kaptajn, hvad kan jeg gøre for Dem?
Jeg skal bare bruge lidt af Deres tid.
Alene tid!
- Dette er så privat som jeg kan få det. - Det forstår jeg.
- Kom bare ind. - Mange tak.
Der er nogle drømme, -
- som nogle af mændene fra vores deling, har haft
Også dig?
Altså... -
- det er mere et spørgsmål om hvad der egentlig skete, -
- den aften vores patrulje blev angrebet.
Nemt. Vi var på rutinetur inde i Irakisk kontrolleret område, -
Patruljen bliver angrebet. Anti Kampvogns granater, morter ild.
- Du bliver slået... - Bevidstløs. Præcis den måde...
Ikke for at afbryde Dem, men det er præcis sådan jeg husker det.
Men jeg har drømt noget andet.
Er jeg i Deres drømme, Kaptajn?
Det er De, kongresmedlem.
Redder jeg alle?
Det er lidt mere indviklet end det. Korporal Melvin, -
- han har tegnet disse tegninger og han har skrevet ned hvad han drømte.
Jeg har ikke de drømme, kaptajn.
Overhovedet? Slet ikke? Alle har da drømme.
Jeg ville virkelig gerne hjælpe, -
- men jeg tror De skulle søge hjælp.
- Nogen der har specialiseret sig... - Jeg har været hos læger.
Det var godt, -
- for de kan sandsynligvis hjælpe dem bedre end jeg kan.
- Jeg ved ikke... - Pas på Dem selv, kaptajn.
- Ja, ja. Okay. - Tak fordi De kom forbi.
Jeg er ikke skør, Shaw.
Major.
- Ben. Er du sulten? - Dødsulten.
- Dræbte jeg Baker? - Det er jo en drøm.
Det kunne betyde noget andet.
Det kunne betyde at jeg skulle tro at du gjorde det.
Jeg dræbte fjenden. Dem kendte jeg ikke, så... -
- det var i orden.
Jeg husker hvad der skete i Kuwait. Jeg husker det præcist.
Jeg husker bare ikke at jeg gjorde det.
Det gjorde du måske ikke.
Nej.
Sikke en tanke.
Hvilket?
Livet er bizart, er det ikke?
Hvilken del?
Jeg ved ikke. Det du så nedenunder.
Denne kampagne. Politik. Hele mit offentlige liv og min person.
Posere og smile som en forbandet sokkedukke, -
- give hånd til totalt fremmede mennesker, som må være blinde, -
- hvis de kan se hvordan jeg er indeni.
Hvad min mor har gjort mig til. En Prentiss.
En glubsk Prentiss.
- Men ikke en Shaw. Nej, sir. - Jeg forstår.
Det gør du ikke.
Det kan du ikke.
Jeg var 20 år, da jeg fik min første ven.
Nej, værre, kæreste. Set i mine øjne, altså.
En ven udenfor min mors kreds af godkendte bekendtskaber.
Og hun... -
- min mor... -
Guderne må vide hvad hun sagde til jocelyn for at jage hende væk.
I mit forhastede oprør, -
- flygtede jeg væk, -
- og meldte mig til hæren.
Men efter krigen, -
- tog jeg hjem til hende igen.
Hvorfor gjorde du det? Hvad skete der?
Hørte du ikke efter?
Mor "skete"!
Sandheden er at jeg hader den.
Jeg har altid afskyet Æresmedaljen.
Den vamle smiger af de jævne mennesker.
Det er bestemt... -
- ikke noget du skal misunde, Major.
Jeg misunder dig ikke.
Jeg har ikke de drømme, Ben.
Hvordan kan du ikke huske at have reddet vores enhed?
Det gør jeg. Det sagde jeg at jeg gjorde.
Det gjorde du ikke. Du sagde du ikke kunne huske du gjorde det.
Det var det du lige sagde, for lidt siden.
Når jeg tænker på den nat... -
- er det som om jeg ved hvad der vil ske.
Sagen er, at jeg aldrig når til det punkt, -
- hvor jeg føler at det virkelig sker.
Men jeg er sikker på det er helt normalt.
Har du diskuteret disse uoverensstemmelser med nogen?
Hvem skulle jeg gøre det med?
Mine gamle krigskammerater som elsker og tilbeder mig, -
- for at have reddet deres ynkelige og ikke særligt, -
- vigtige ekskluderede røve?
Du kunne snakke med Hærens Efterretning.
Du kunne tage derned, sammen med mig, -
- og fortælle dem hvad du husker, -
- og hvad du ikke husker, og de kunne... -
- tage nogle prøver.
Prøver. Uha, ja.
Aviserne ville juble.
Nogen har sat et implantat ind i mig. Jeg fandt det i morges.
Jeg har hullet i ryggen, hvis du vil se det.
Og jeg har på fornemmelsen at der også er et i dig.
Ingen har kommet noget i mig, Ben.
Lad os få det bevist. Hvorfor ikke...
- Lad os få taget et røntgenbillede... - Hør her, Ben.
Jeg vil gerne hjælpe dig. Det vil jeg.
Men tror du ikke det kan vente til efter valget?
Hvorfor?
- Hvad er du bange for? - Jeg er ikke bange.
- Så lad os få det bevist. - Jeg synes du skal gå.
- Jeg bliver nødt til... - Hør her.
Nogen er kommet ind i vores hoveder, med store stålbesatte støvler, -
- knivtænger og motorsave, og de har lavet noget rod.
Neuronerne blev... blev blottet og kredsløbene nulstillet.
Vores hjerneceller blev tilintetgjort, Raymond.
Du har brug for hjælp, Ben.
Hvad gør du? Ben?
Stop!
Indenfor! Indenfor!
Kongresmedlem!
Han bed ham.
Få ham ud herfra.
Er du okay, sir?
- Lad mig være i fred? - Sir, vi burde...
Ud!
Vi fiskede ham op af Potomac floden -
- klokken 16.45 i går eftermiddags.
Hvad lavede du i Melvin's lejlighed?
Jeg ville tale med ham. Han var ikke hjemme.
Tale om hvad? Drømme?
Interresante ting.
Ja, der er masser af det i hans lejlighed.
I skulle prøve at se efter.
Det gør vi med det samme.
Oberst Garret var så flink at vise os dine papirer, Marco.
Du er den ægte vare, er du ikke?
Speciel-tropperne. Rangers. Delta.
Jeg ville tale med korporal Melvin,
- for at spørge om nogle ubesvarede spørgsmål om... -
- vores rekonisering i Kuwait tilbage i 91.
- Han var ikke hjemme. - Nej, det var han ikke.
Så syntes du det var okay at bryde ind og vente på ham.
Jeg dræbte ham ikke.
- Ingen har sagt det. - Måske begik han selvmord.
- Hvorfor er du besat af Raymond Shaw? - Jeg er ikke besat af Raymond Shaw.
Manden i hans drømme.
I burde måske bede jeres lægehold, tjekke Melvins ryg.
Det er lige under skulderbladet. De finder måske et implantat.
Lige under huden, i venstre side.
Hvis de ikke kigger godt efter, så finder de det ikke.
De kan synge den, mens de kigger efter den.
- Implantater. - Det var det jeg sagde.
I-M-plantat.
Ud fra dine filer, -
- kan du åbenbart ikke, -
- kende forskel på din afføring og din havregrød.
Undskyld mig. Det er ikke nødvendigt.
Har du et problem?
Er du psykopat? Du ser lidt sur ud.
Har du lyst til at slå mig? Gør det bare!
- Hallo! - For fanden, Ben...
Han slog mig!
Og du vil hjælpe ham?
Nej. Det er politisk selvmord. Selvfølgelig ikke.
Jeg vil have at du hjælper ham.
Jeg forstår ikke hvorfor.
Jeg er ligeså ked af at spørge dig, som du er over at blive spurgt.
Han må ikke nærme sig mine ansatte.
Han er på alle sikkerheds-lister, men jeg vil ikke låse ham inde.
- Og jeg anlægger ikke sag? - Hvad?
Jeg ved ikke, det er bare...
Jeg vil ikke tale om det nu.
Kan vi ikke fokusere på kampagnen...
Raymond, du tror vel ikke på det han siger?
Nej.
Men det gør han.
Og han er en dygtig soldat.
Og hvis hans eneste chance for at bevare forstanden kræver, -
- at jeg tolererer hans tvangstanker indtil han får hjælp, -
- gør jeg det. Det skader ikke mig.
Jeg er ikke bange for ham.
Raymond.
Hvor meget ved du egentlig om din ven.
OVERVÅGNINGSRAPPORT
SIKKERHEDSRISIKO INGEN KONTAKT
GOLFKRIGS-SYNDROMET AKUT PARANOIA
Det er trist.
Stakkels lille tinsoldat.
Mor, hold op.
Tænk over hvor bange dine folk blev den anden dag, -
- da Major Marco dukkede op på dit kampagne-område, og du inviterede...
I Guder, du inviterede ham ind.
Med alt hvad de ved om ham.
Jeg kender ham.
Jeg tjente under ham. Han var en dygtig mand.
Det er det naboerne altid siger om seriemorderne.
Du er en fri mand. Shaw vil ikke anlægge sag.